-
1 отбиться от рук
• ОТБИВАТЬСЯ/ОТБИТЬСЯ ОТ РУК coll[VP, subj: human; usu. pfv past]=====⇒ to cease obeying s.o., submitting to s.o.'s authority; (often of children) to begin behaving willfully:- X is (has gotten to be) (quite) unmanageable.♦ "Деспина!" - предупреждала ее тётушка Хрисула и, обращаясь к тете Нуце, говорила, что Деспина здесь в Чегеме совсем отбилась от рук, ошалев от встречи с Харлампо (Искандер 5). "Despina!" Auntie Chrysoula warned. Ibrning to Aunt Noutsa, she would say that Despina had gotten completely out of hand here in Chegem, she'd been unbalanced by her meeting with Harlampo (5a).♦ "Поживи-ка у нас: который год дожди, на полях всё погнило, дети от рук отбились..." (Стругацкие 1). "Try living with us: how many years has this rain been coming down, everything's rotted in the fields, the children are out of control" (1a).♦...[Павел Петрович] заговорил о хозяйстве и о новом управляющем, который накануне приходил к нему жаловаться, что работник Фома... от рук отбился (Тургенев 2) [Pavel Petrovich] began to talk about farming and the new bailiff who had come to him the day before with a complaint about Foma, a farm-hand who...was quite unmanageable (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > отбиться от рук
-
2 отбиться от рук
get out of hand словосочетание: -
3 отбиться от рук
1) General subject: get out of hand, run wild2) Set phrase: get out of control -
4 отбиться от рук
-
5 отбиться от рук
разг.to get out of hand, to be out of hand/controlРусско-английский словарь по общей лексике > отбиться от рук
-
6 совсем отбиться от рук
Set phrase: get out of control, get out of handУниверсальный русско-английский словарь > совсем отбиться от рук
-
7 ОТБИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТБИТЬСЯ
-
8 отбиться
I (от кого-л./чего-л.)несовер. - отбиваться; совер. - отбиться1) возвр. ( защититься)ward off; beat off, repulse; defend oneself (against); fight off2) перен.; разг. ( отделаться)get rid (of); drift/get away (from)II (от кого-л./чего-л.)несовер. - отбиваться; совер. - отбиться( отставать) get lost, drop/fall behind; straggle/stray (from)••III несовер. - отбиваться; совер. - отбитьсяотбиться от рук — разг. to get out of hand, to be out of hand/control
( отламываться)break off; be broken off -
9 РУК
-
10 отбиваться от рук
• ОТБИВАТЬСЯ/ОТБИТЬСЯ ОТ РУК coll[VP, subj: human; usu. pfv past]=====⇒ to cease obeying s.o., submitting to s.o.'s authority; (often of children) to begin behaving willfully:- X is (has gotten to be) (quite) unmanageable.♦ "Деспина!" - предупреждала ее тётушка Хрисула и, обращаясь к тете Нуце, говорила, что Деспина здесь в Чегеме совсем отбилась от рук, ошалев от встречи с Харлампо (Искандер 5). "Despina!" Auntie Chrysoula warned. Ibrning to Aunt Noutsa, she would say that Despina had gotten completely out of hand here in Chegem, she'd been unbalanced by her meeting with Harlampo (5a).♦ "Поживи-ка у нас: который год дожди, на полях всё погнило, дети от рук отбились..." (Стругацкие 1). "Try living with us: how many years has this rain been coming down, everything's rotted in the fields, the children are out of control" (1a).♦...[Павел Петрович] заговорил о хозяйстве и о новом управляющем, который накануне приходил к нему жаловаться, что работник Фома... от рук отбился (Тургенев 2) [Pavel Petrovich] began to talk about farming and the new bailiff who had come to him the day before with a complaint about Foma, a farm-hand who...was quite unmanageable (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > отбиваться от рук
-
11 Р-217
ОТБИВАТЬСЯ/ОТБИТЬСЯ ОТ РУК coll VP, subj: human usu. pfv past) to cease obeying s.o., submitting to s.o. 's authority (often of children) to begin behaving willfullyX отбился от рук - X is (has gotten) out of hand (out of control)X is (has gotten to be) (quite) unmanageable.«Деспина!» - предупреждала ее тётушка Хрисула и, обращаясь к тете Нуце, говорила, что Деспина здесь в Чегеме совсем отбилась от рук, ошалев от встречи с Харлампо (Искандер 5). "Despina!" Auntie Chrysoula warned. Turning to Aunt Noutsa, she would say that Despina had gotten completely out of hand here in Chegem, she'd been unbalanced by her meeting with Harlampo (5a).«Поживи-ка у нас: который год дожди, на полях всё погнило, дети от рук отбились...» (Стругацкие 1). "Try living with us: how many years has this rain been coming down, everything's rotted in the fields, the children are out of control" (1a)..(Павел Петрович) заговорил о хозяйстве и о новом управляющем, который накануне приходил к нему жаловаться, что работник Фома... от рук отбился (Тургенев 2)....(Pavel Petrovich) began to talk about farming and the new bailiff who had come to him the day before with a complaint about Foma, a farm-hand who...was quite unmanageable (2c). -
12 распускаться
-
13 разбалтываться
-
14 выходить из подчинения
Русско-английский синонимический словарь > выходить из подчинения
-
15 отбиваться
1. отбиться (от; защищаться)defend oneself (against); beat* off (d.), repulse (d.)отбиваться от противника — beat* off the enemy
они отбивались от противника — they were trying to beat off, или repulse, the enemy
2. отбитьсяони отбились от противника — they have beaten off, или repulsed, the enemy
( отставать) drop fall* behind; (от; отделяться) become* separated (from), straggle / stray (from)отбившийся от своей части воен. — straggler
3. отбиться (отламываться)♢
от рук отбиться — get* out of handbreak* off, be broken of4. страд. к отбивать
См. также в других словарях:
отбиться от рук — См. своенравный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отбиться от рук подчиняться, своенравный Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отбиться от рук — ОТБИВАТЬСЯ ОТ РУК. ОТБИТЬСЯ ОТ РУК. Разг. Экспрес. Переставать подчиняться кому либо, вести себя независимо, непокорно. [Мальчишки] курили табак в школе, дрались и играли так, что он не мог унять их никаким манером, и наконец, когда уже они… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ОТБИТЬСЯ ОТ РУК — кто Выходить из повиновения, переставать подчиняться, вести себя своевольно. Подразумевается, что поведение кого л. нарушает общепринятые нормы, является предосудительным и неправильным с точки зрения говорящего. Имеется в виду, что лицо (Y)… … Фразеологический словарь русского языка
отбиться от рук — Выйти из послушания … Словарь многих выражений
Отбиться от рук и от ног — Пск. Устать от тяжёлой, изнурительной работы. СПП 2001, 66 … Большой словарь русских поговорок
ОТБИТЬСЯ — ОТБИТЬСЯ, отобьюсь, отобьёшься, повел. отбейся, совер. (к отбиваться). 1. Отразить удар, нападение, защититься. Мы удачно отбились от кавалерии. || Освободиться от приставаний, отклонить от себя (разг.). «От этого человека ни крестом, ни перстом… … Толковый словарь Ушакова
ОТБИТЬСЯ — ОТБИТЬСЯ, отобьюсь, отобьёшься; бейся; совер. 1. Отразить нападение, защититься. О. от врага. 2. То же, что отстать (в 1 знач.) (разг.). О. от табуна. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). То же, что отломаться. Отбился край блюдца. 4. от кого… … Толковый словарь Ожегова
Отбиваться/ отбиться от рук — Разг. Переставать подчиняться кому л., слушаться кого л. ФСРЯ, 299; ЗС 1996, 226, 258 … Большой словарь русских поговорок
отбиться — тобьюсь, тобьёшься; отбейся; св. 1. (от кого чего, чем). Отразить нападение, защититься. О. от врага. О. от напавших грабителей. О. от собак палками. Мальчишка отбился ногами. Было две атаки, отбили. Руками и ногами о. от чего л. (также: усиленно … Энциклопедический словарь
отбиться — тобью/сь, тобьёшься; отбе/йся; св. см. тж. отбиваться 1) а) от кого чего, чем Отразить нападение, защититься. Отби/ться от врага. Отби/ться от напавших грабителей. Отби/ться от … Словарь многих выражений
Отбиваться от рук — ОТБИВАТЬСЯ ОТ РУК. ОТБИТЬСЯ ОТ РУК. Разг. Экспрес. Переставать подчиняться кому либо, вести себя независимо, непокорно. [Мальчишки] курили табак в школе, дрались и играли так, что он не мог унять их никаким манером, и наконец, когда уже они… … Фразеологический словарь русского литературного языка